Die Physiker Seite 88

FRL. DOKTOR
Ihr waret bestimmbar wie Automaten1 und habt getötet wie Henker.
Möbius will sich auf sie stürzen. Einstein hält ihn zurück.
FRL. DOKTOR
Es ist sinnlos, Möbius, sich auf mich zu stürzen. So wie es sinnlos war, Manuskripte zu verbrennen, die ich schon besaß.
Möbius wendet sich ab.
FRL. DOKTOR
Was euch umgibt, sind nicht mehr die Mauern einer Anstalt. Dieses Haus ist die Schatzkammer meines Trusts. Es umschließt drei Physiker, die allein außer mir die Wahrheit wissen. Was euch in Bann hält, sind keine Irrenwärter: Sievers ist der Chef meiner Werkpolizei. Ihr seid in euer eigenes Gefängnis geflüchtet. Salomo hat durch euch gedacht, durch euch gehandelt, und nun vernichtet er euch. Durch mich.
Schweigen.
FRL. DOKTOR
Ich aber übernehme seine Macht. Ich fürchte mich nicht. Meine Anstalt ist voll von verrückten Verwandten, mit Schmuck behängt und Orden. Ich bin die letzte Normale in meiner Familie. Das Ende. Unfruchtbar, nur noch zur Nächstenliebe geeignet.2 Da erbarmte sich Salomo meiner. Er, der tausend Weiber besitzt, wählte mich aus. Nun werde ich mächtiger als meine Väter. Mein Trust wird herrschen, die Länder, die Kontinente erobern, das Sonnensystem ausbeuten, nach dem Andromedanebel3 fahren. Die Rechnung ist aufgegangen.4 Nicht


1Ihr ... Automaten: You were as predictable as automata [RETURN TO TEXT]
2Unfruchtbar ... geeignet: Barren, capable only of love for my neighbor [RETURN TO TEXT]
3Andromedanebel The great Andromeda Nebula (the brightest of the spiral nebulae) [RETURN TO TEXT]
4Die Rechnung ist aufgegangen: The accounts are settled [RETURN TO TEXT]


Seite 88 video