Die Physiker Seite 77

MÖBIUS
unbegreiflichen Erscheinungen, das ist alles, der gewaltige Rest bleibt Geheimnis, dem Verstande unzugänglich. Wir haben das Ende unseres Weges erreicht. Aber die Menschheit ist noch nicht so weit. Wir haben uns vorgekämpft1, nun folgt uns niemand nach, wir sind ins Leere gestoßen. Unsere Wissenschaft ist schrecklich geworden, unsere Forschung gefährlich, usere Erkenntnisse tödlich. Es gibt für uns Physiker nur noch die Kapitulation vor der Wirklichkeit. Sie ist uns nicht gewachsen. Sie geht an uns zugrunde. Wir müssen unser Wissen zurücknehmen, und ich habe es zurückgenommen. Es gibt keine andere Lösung, auch für euch nicht.
EINSTEIN
Was wollen Sie damit sagen?
MÖBIUS
Ihr müßt bei mir im Irrenhaus bleiben.
NEWTON
Wir?
MÖBIUS
Ihr beide.
Schweigen.
NEWTON
Möbius! Sie können von uns doch nicht verlangen, daß wir ewig --
MÖBIUS
Ihr besitzt Geheimsender2?
EINSTEIN
Na und?
MÖBIUS
Ihr benachrichtigt eure Auftraggeber. Ihr hättet euch geirrt. Ich sei wirklich verrückt.
EINSTEIN
Dann sitzen wir hier lebenslänglich. Gescheiterten Spionen kräht kein Hahn mehr nach.3
MÖBIUS
Meine einzige Chance, doch noch unentdeckt zu bleiben. Nur im Irrenhaus sind wir noch frei. Nur im Irrenhaus dürfen wir noch denken. In der Freiheit sind unsere Gedanken Sprengstoff.
NEWTON
Wir sind doch schließlich nicht verrückt.
MÖBIUS
Aber Mörder.


1Wir ... voregekämpft: We have forged ahead [RETURN TO TEXT]
2Geheimsender: secret radio transmitters [RETURN TO TEXT]
3Gescheiterten ... nach Nobody gives a hoot for washed-up spies [RETURN TO TEXT]


Seite 77 video