Die Physiker Seite 64

Newton deutet auf das Essen.
NEWTON
Möchten Sie nicht vielleicht doch die Leberknödelsuppe versuchen? Sie schmeckt vorzüglich.
MÖBIUS
Nein.
NEWTON
Mein lieber Möbius, wir werden nicht mehr von Schwestern betreut, wir werden von Pflegern bewacht.1 Von riesigen Burschen.
MÖBIUS
Das spielt doch keine Rolle.
NEWTON
Vielleicht nicht für Sie, Möbius. Sie wünschen ja offenbar Ihr ganzes Leben im Irrenhaus zu verbringen. Aber für mich spielt es eine Rolle. Ich will nämlich hinaus.
Er beendet die Leberknödelsuppe.
NEWTON
Na. Gehen wir mal zum Poulet à la broche über.
Er serviert sich.
NEWTON
Die Pfleger zwingen mich zu handeln. Noch heute.
MÖBIUS
Ihre Sache.2
NEWTON
Nicht ganz. Ein Geständnis, Möbius: Ich bin nicht verrückt.
MÖBIUS
Aber natürlich nicht, Sir Isaak.
NEWTON
Ich bin nicht Sir Isaak Newton.
MÖBIUS
Ich weiß. Albert Einstein.
NEWTON
Blödsinn. Auch nicht Herbert Georg Beutler, wie man hier glaubt. Mein wahrer Name lautet Kilton, mein Junge.
Möbius starrt ihn erschrocken an.
MÖBIUS
Alec Jasper Kilton?
NEWTON
Richtig.


1betreut ... bewacht: (Notice the nuances in meaning between the two verbs: tended, ... watched over, guarded) [RETURN TO TEXT]
2Ihre Sache: That's your business [RETURN TO TEXT]


Seite 64 video