Die Physiker Seite 43

MÖBIUS
aus, wenn man sich schon im Irrenhaus befindet: Meine Familie kann mich nun mit gutem Gewissen vergessen. Mein Auftritt hat ihr die Lust genommen, mich noch einmal aufzusuchen. Die Folgen meinerseits sind unwichtig, nur das Leben außerhalb der Anstalt zählt. Verrücktsein kostet. Fünfzehn Jahre zahlte meine gute Lina bestialische Summen, ein Schlußstrich mußte endlich gezogen werden. Der Augenblick war günstig. Salomo hat mir offenbart, was zu offenbaren war, das System aller möglichen Erfindungen1 ist abgeschlossen, die letzten Seiten sind diktiert, und meine Frau hat einen neuen Gatten gefunden, den kreuzbraven2 Missionar Rose, Sie dürfen bneruhigt sein, Schwester Monika. Es ist nun alles in Ordnung.
Er will abgehen.
SCHWESTER MONIKA
Sie handelten planmäßig.
MÖBIUS
Ich bin Physiker.
Er wendet sich seinem Zimmer zu.
SCHWESTER MONIKA
Herr Möbius.
Er bleibt stehen.
MÖBIUS
Schwester Monika?
SCHWESTER MONIKA
Ich habe mit Ihnen zu reden.
MÖBIUS
Bitte.
SCHWESTER MONIKA
Es geht um uns beide.
MÖBIUS
Nehmen wir Platz.
Sie setzen sich. Sie aufs Sofa, er auf den Sessel links davon.


1das System ... Erfindungen: the System of All Possible Inventions (an oblique reference to an all-encompassing science and technology which might result from some monistic theory such as Einstein's "Unified Field Theory") [RETURN TO TEXT]
2kreuzbraven: (somewhat condescending) upright [RETURN TO TEXT]


Seite 43 video