Die Physiker Seite 41

MÖBIUS
Hatten wir doch längst die Sonne mit Sirius1 verwechselt
Sirius mit Kanopus2

Abgetrieben trieben wir in die Tiefen hinauf3
Einigen weißen Sternen zu
Die wir gleichwohl nie erreichten
Längst schon Mumien in unseren Schiffen
Verkrustet von Unflat

In den Fratzen kein Erinnern mehr
An die atmende Erde

OBERSCHWESTER
Aber, aber Herr Möbius!
Die Oberschwester hat mit Schwester Monika von rechts den Raum betreten. Möbius sitzt starr, das Gesicht maskenhaft, im umgekehrten Tisch.
MÖBIUS
Packt euch nun nach den Marianen fort!
FRAU ROSE
Johann Wilhelmlein --
DIE BUBEN
Papi --
MÖBIUS
Packt euch fort! Schleunigst! Nach den Marianen!
Er erhebt sich drohend. Die Familie Rose ist verwirrt.
OBERSCHWESTER
Kommt, Frau Rose, kommt ihr Buben und Herr Missionar. Er muß sich beruhigen, das ist alles.
MÖBIUS
Hinaus mit euch! Hinaus!
OBERSCHWESTER
Ein leichter Anfall. Schwester Monika wird bei ihm bleiben, wird ihn beruhigen. Ein leichter Anfall.
MÖBIUS
Schiebt ab! Für immer! Nach dem Stillen Ozean!
JÖRG-LUKAS
Adieu Papi! Adieu!


1Sirius: (The "dog star," the brightest star in the heavens, is situated in the constellation Canis Major.) [RETURN TO TEXT]
2Kanopus: (Canopus, the second brightest star, is situated n the constellation Carina.) [RETURN TO TEXT]
3Abgetrieben ... hinauf: Driven off course, we floated up into the depths (paradox, to suggest the infinity and "bottomless depth" of space) [RETURN TO TEXT]


Seite 41 video