Die Physiker Seite 13

INSPEKTOR
Und vor drei Monaten mußte Fräulein Doktor mit Newton Schach spielen, damit sich der beruhigen konnte. Darauf gehe ich nicht mehr ein,1 Oberschwester Marta. Ich muß die Chefärztin einfach sprechen.
OBERSCHWESTER
Bitte. Dann warten Sie eben. 2
INSPEKTOR
Wie lange dauert das Gegeige 3 noch?
OBERSCHWESTER
Eine Viertelstunde, eine Stunde. Je nach dem4.
Der Inspektor beherrscht sich.
INSPEKTOR
Schön. Ich warte.
Er brüllt.
INSPEKTOR
Ich warte!
BLOCHER
Wir wären fertig, 5 Herr Inspektor.
INSPEKTOR
dumpf: Und mich macht man fertig. 6
Stille. Der Inspektor wischt sich den Schweiß ab.
INSPEKTOR
Ihr könnt die Leiche hinausschaffen.
BLOCHER
Jawohl, Herr Inspektor.
OBERSCHWESTER
Ich zeige den Herren den Weg durch den Park in die Kapelle.
Sie öffnet die Flügeltüre. Die Leiche wird hinausgetragen. Ebenso die Instrumente. Der Inspektor nimmt sich den Hut ab, setzt sich erschöpft auf den Sessel links vom Sofa. Immer noch Geigenspiel, Klavierbegleitung. Da kommt aus Zimmer Nummer 3 Herbert Georg Beutler in einem Kostüm des beginnenden achtzehnten Jahrhunderts mit Perücke.


1Darauf ... ein: I will never again be taken in by that [RETURN TO TEXT]
2Dann ... eben: Well, wait then, if you must [RETURN TO TEXT]
3das Gegeige (coll.): the fiddling [RETURN TO TEXT]
4Je nach dem: All depends [RETURN TO TEXT]
5Wir ... fertig: We have finished (Or: We are done with it) [RETURN TO TEXT]
6Und ... fertig: And I, I am being finished (off) (Or: And I, I am done in) [RETURN TO TEXT]


Seite 13 video