Die Physiker Seite 10

angeht, gehört wenig. Wir können beginnen. Um die Leiche bemühen sich Kriminalbeamte, zivil kostümiert, seenruhige, gemütlich Burschen, die schon ihre Portion Weißwein konsumiert haben und danach riechen. Sie messen, nehmen Fingerabdrücke usw. In der Mitte des Salons steht Kriminalinspektor Richard Voß, in Hut und Mantel, links Oberschwester Marta Boll, die so resolut aussieht, wie sie heißt und ist. Auf dem Sessel rechts außen sitzt ein Polizist und stenographiert. Der Kriminalinspektor nimmt eine Zigarre aus einem braunen Etui.
  • auf ... vorangeht: where, contrary to the theatrical practice of the Ancients (i.e. the Greeks), the satyr play (comedy) precedes the tragedy
  • Marta Boll ... ist: Marta Boll who looks and is as resolute as the sound of her name (Boll sounds rather like an aggressive bark; perhaps also an allusion to Bollwerk = a bulwark or impregnable fortress)

INSPEKTOR
Man darf doch rauchen?
OBERSCHWESTER
Es ist nicht üblich.
INSPEKTOR
Pardon.
Er steckt die Zigarre zurück.
OBERSCHWESTER
Eine Tasse Tee?
INSPEKTOR
Lieber Schnaps 1.
OBERSCHWESTER
Sie befinden sich in einer Heilanstalt.
OBERSCHWESTER
Dann nichts. Blocher, du kannst photographieren.
BLOCHER
Jawohl, Herr Inspektor.
Man photographiert. Blitzlichter.
INSPEKTOR
Wie hieß die Schwester?
OBERSCHWESTER
Irene Straub
INSPEKTOR
Alter?
OBERSCHWESTER
Zweiundzwanzig. Aus Kohlwang.
INSPEKTOR
Angehörige?
OBERSCHWESTER
Ein Bruder in der Ostschweiz..
INSPEKTOR
Benachrichtigt?


1Lieber Schnaps: Preferably Schnaps (a popular and relatively inexpensive type of brandy) [RETURN TO TEXT]


Seite 10 video